-
1 sich vergnügen
мест.общ. веселиться, развлекаться -
2 sich vergnügen
v.to enjoy v. -
3 sich vergnügen
веселя се -
4 sich vergnügen
-
5 sich vergnügen
- {to revel} liên hoan, ăn uống say sưa, chè chén ồn ào, ham mê, thích thú, miệt mài, lãng phí vào những cuộc ăn chơi chè chén, ăn chơi chè chén -
6 sich Vergnügen verkneifen
мест.общ. (D) отказывать себе в удовольствииУниверсальный немецко-русский словарь > sich Vergnügen verkneifen
-
7 Vergnügen [2]
Vergnügen, das, delectatio (die Ergötzung). – oblectatio (die Belustigung, Unterhaltung). – deliciae (der Gegenstand, bei dem man mit Vergnügen und Wohlgefallen verweilt). – voluptas (die Wirkung des sinnlichen Vergnügens, die angenehme Empfindung). – zum V., de lectationis causā; voluptatis causā; animi causā; animi voluptatisque causā. – jmdm. ein V. machen, alci voluptatem parare: jmdm. mit etw. ein V. machen, gratum facere alci alqā re: sich ein V. machen, voluptatem sibi parare: sich nach der Arbeit ein V. machen, studia voluptatibus condire: es macht mir etwas V., alqd mihi voluptati est; voluptatem ex alqa ve capio od. percipio: me alqd delectat (zieht mich an) od. ob lectat (belustigt mich); alqd mihi gratum est (es ist mir etwas angenehm, z.B. munus, donum):es macht mir V., zu etc., iuvat me mit Infin.: über etwas V. empfinden, voluptatem ex alqa re capere od. percipere: an etw. V. finden, s. sich vergnügen an etc. – mit V. (d. i. gern), libens; libenter (z.B. tuas litteras libenter legi): mit dem größten V., libentissime: summā voluntate: sich mit V. an etw. erinnern, alcis rei recordatione frui.
-
8 vergnügen
vergnügen II : sich vergnügen развлека́ться, весели́ться; sich mit einem Ballspiel vergnügen развлека́ться игро́й в мяч -
9 vergnügen
vergnügen, delectare (anziehen, ergötzen). – oblectare (belustigen, zur Kurzweil unterhalten). – voluptate afficere oder perfundere (mit angenehmen Empfindungen durchströmen). – sich vergnügen, se delectare; se oblectare: sich an etwas v., se delectare od. se oblectare, delectari oder oblectari alqā re; voluptatem ex alqa re capere od. percipere.
-
10 vergnügen
vergnügen v/r <o -ge-, h>: sich vergnügen eğlenmek -
11 vergnügen
vergnügen* [fɛɐ'gny:gən]I vrsich \vergnügen eğlenmekII vt eğlendirmek -
12 vergnügen
vergnügen: sich vergnügen szórakozik, mulat -
13 vergnügen
vergnügen1 zich amuseren ⇒ zich vermaken, plezier hebben -
14 vergnügen:
sich vergnügen развлекаться <лечься>, забавляться, <по>веселиться, P гулять -
15 vergnügen
fɛr'gnyːgənndiversión f, placer m, gusto mViel Vergnügen! — ¡Que te diviertas!
Das ist alles andere als ein Vergnügen. — Eso es todo menos diversión.
-1-Vergnügen1 [fεɐ'gny:gən]<-s, ohne Plural >; (Gefallen) gusto Maskulin; (Freude) placer Maskulin; es ist ein Vergnügen ihm zuzusehen da gusto verle; es ist mir ein Vergnügen encantado; an etwas Dativ Vergnügen finden tener placer con algo; das bereitet mir Vergnügen eso me encanta; mit wem habe ich das Vergnügen? ¿con quién tengo el gusto de hablar?; viel Vergnügen! ¡que lo pase(s) bien!; mit Vergnügen con mucho gusto————————-2-Vergnügen2<-s, ->; (Zeitvertreib) diversión Feminin; ein teures Vergnügen una diversión muy cara; sich ins Vergnügen stürzen (umgangssprachlich) entregarse de lleno al placer; (ironisch) poner manos a la obrasich vergnügen ref -
16 vergnügen
nplaisir m, amusement mDas ist alles andere als ein Vergnügen. — Ce n'est pas une partie de plaisir.
vergnügenvergn496f99fdü/496f99fdgen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'gny:gən]Beispiel: sich vergnügen s'amuser; Beispiel: sich mit etwas vergnügen s'amuser en faisant quelque chose; Beispiel: sich mit jemandem vergnügen se divertir avec quelqu'unamuser -
17 vergnügen
1) sich vergnügen sich amüsieren весели́ться. demin повесели́ться. herumtollen, -toben резви́ться. demin порезви́ться. kumul нарезви́ться. sich mit etw. vergnügen mit best. Beschäftigung развлека́ться /-вле́чься <забавля́ться> чем-н. sich mit jdm. vergnügen mit Mädchen, Mann развлека́ться /- с кем-н. -
18 vergnügen
1.vt редк развлекать, веселить, забавлятьÍhre Betróffenheit vergnügte ihn. — Её смущение позабавило его.
2.sich vergnügen развлекаться, веселитьсяsich beim Tánzen vergnügen — хорошо проводить время на танцах
-
19 vergnügen
-
20 vergnügen
См. также в других словарях:
sich vergnügen — sich vergnügen … Deutsch Wörterbuch
vergnügen — sich freuen; amüsieren; Spaß haben; verlustieren; Freude haben * * * ver|gnü|gen [fɛɐ̯ gny:gn̩] <+ sich>: sich mit etwas, was unterhaltsam ist, was Spaß macht, die Zeit vertreiben: sich auf einem Fest vergnügen; er vergnügte sich mit seiner … Universal-Lexikon
vergnügen — sich vergnügen sich amüsieren, sich [er]freuen, feiern, Freude empfinden/haben, genießen, Spaß haben/machen, Vergnügen bereiten, vergnügt sein, sich zerstreuen; (geh.): sich ergötzen, frohlocken, guter Dinge sein, jubilieren, schwelgen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergnügen — sich vergnügen sich amüsieren, sich [er]freuen, feiern, Freude empfinden/haben, genießen, Spaß haben/machen, Vergnügen bereiten, vergnügt sein, sich zerstreuen; (geh.): sich ergötzen, frohlocken, guter Dinge sein, jubilieren, schwelgen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergnügen — Vergnügen, verb. reg. act. welches von genug abstammet. 1. Im eigentlichsten Verstande, genug geben oder machen, d.i. das fehlende, den Abgang an etwas ersetzen; eine noch hin und wieder im gesellschaftlichen Leben gangbare Bedeutung. David… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergnügen, sich — sich vergnügen V. (Aufbaustufe) die Zeit auf eine angenehme Art und Weise verbringen Synonyme: sich amüsieren, sich erfreuen, genießen, Spaß haben, Vergnügen bereiten, sich zerstreuen Beispiele: Die Kinder vergnügten sich auf dem Spielplatz. Sie… … Extremes Deutsch
Vergnügen — Entzücken; Wonne; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.); Ju … Universal-Lexikon
vergnügen — ver|gnü|gen ; sich vergnügen … Die deutsche Rechtschreibung
sich amüsieren — (franz.) seinen Spaß haben, sich vergnügen Ich amüsierte mich köstlich … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Vergnügen — Vergnügen, der Gemüthszustand, in welchem Jemand in dem Genusse eines äußeren Gegenstandes, in einer Beschäftigung, in der Art des Verkehrs mit Andern etc. Genüge findet, sich daran erfreut u. dadurch befriedigt fühlt. Dabei bezeichnet der… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergnügen — vergnügen: Das Verb mhd. vergenüegen ist von dem mhd. Adjektiv genuoc »hinreichend« (vgl. den Artikel ↑ genug) abgeleitet. Es bedeutete zunächst »zufrieden stellen, befriedigen«, dann »jemandem eine Freude machen« und seit dem 18. Jh. auch… … Das Herkunftswörterbuch